Définition

Nom: - Mollet : Partie charnue et musclée située à l'arrière de la jambe, entre le genou et la cheville. Le terme "bắp chân" désigne spécifiquement le relief formé par le muscle gastrocnémien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy bị đau bắp chân sau khi chạy bộ. (Elle a mal au mollet après avoir couru.)
  • Anh ấy có bắp chân rất săn chắc. (Il a des mollets très fermes.)
  • Vết bầm tím ở bắp chân của đứa trẻ. (L'ecchymose sur le mollet de l'enfant.)

Utilisations avancées

• "bắp chân to" / "bắp chân nhỏ" : Décrit la taille ou le volume du mollet.
  • Người đó sở hữu bắp chân to do tập thể thao. (Cette personne a de gros mollets à cause du sport.)
• "chuột rút ở bắp chân" : Crampe au mollet.
  • Tôi thường bị chuột rút ở bắp chân vào ban đêm. (J'ai souvent des crampes au mollet la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Bắp chuối (nom, familier) : Terme familier et imagé pour désigner le mollet, littéralement "banane plantain". Il souligne la forme.
• Bắp thịt (nom) : Muscle. "Bắp chân" est un type de "bắp thịt".
• Cẳng chân (nom) : Partie de la jambe allant du genou à la cheville. Le "bắp chân" en est la partie postérieure charnue.

Synonymes

• Gastrocnémien (nom, anatomique) : Nom scientifique du muscle principal formant le mollet. (Terme technique)
• Mollet (nom) : Terme français standard et équivalent direct.

Expressions idiomatiques

• "Chạy bắp chân mềm" (expression imagée) : Courir jusqu'à en avoir les jambes molles, être très fatigué par l'effort.
  • Sau trận đấu, các cầu thủ chạy bắp chân mềm. (Après le match, les joueurs avaient les jambes en coton.)
• "Cứng như bắp chân gỗ" (comparaison) : Être très raide, peu flexible (littéralement : dur comme un mollet en bois).

1. (anat.) mollet